Ubuntu9.10のOpenOffice.org3.1でメニューが文字化けるのを直すには？

UbuntuでOpenOfficeを使おうとしたらメニューなどの文字が完全に文字化けして使えない。

メニューの「システム」の「設定」の「外観の設定」の「視覚効果」をONすると表示されたが、OSの通常の表示自体が汚く表示されてしまったり、遅かったり。

Googleで検索してみると、Manu-'s diary(2009-11-28)に同じ現象に合われているのを見つけた。しかも同じThinkPad。
どうもドライバの問題のよう。翌日の日記で解決されていた。Manu-'s diary(2009-11-29)

vesaを使えばいいらしい。
同じように/etc/X11/xorg.confを編集してみたら、キレイに表示された。

Section "Device"
	Identifier	"Configured Video Device"
	Option "AccelMethod" "XAA"
	Driver "vesa"
	BoardName "ATI MOBILITY RADEON"
	VideoRam 16384
EndSection

vesaドライバ、若干遅い気がするが、普通に使う分には問題なさそうなのでしばらく使ってみる。

また、OpenOffice.org3.1のメニューバーの文字が英語になっているが、

$ sudo apt-get install openoffice.org-l10n-ja

で、日本語パッケージを入れることで日本語に変わる。
この時、openoffice.org-l10n-commonも一緒に入る。